Nintendo Club Forum

Forum Principali => Wii => Nostalgia => Wii News => Topic aperto da: Ing.MarioBros - Ottobre, 25, 2011, 09:28

Titolo: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Ing.MarioBros - Ottobre, 25, 2011, 09:28
(http://www.nintendoclub.it/upload/ZeldaSSWii3.jpg)


L'Official Nintendo Magazine risponde ai lettori sulle domande fatte su The Legend of Zelda: Skyward Sword. Il magazine premiò, se ricorderete, The Legend of Zelda: Skyward Sword con un'incredibile 98% (http://www.officialnintendomagazine.co.uk/31573/the-legend-of-zelda-skyward-sword-review-98-in-onm/) e chiese ai relativi lettori di porre qualsiasi domanda che avessero per quanto riguarda il gioco. Chiaramente le risposte che essi hanno dato dovrebbero essere considerate spoilers, per cui vi consigliamo di astenervi dalla lettura di questo link (http://www.officialnintendomagazine.co.uk/31836/legend-of-zelda-skyward-sword-review-your-questions-answered/).
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: NINTENDARO.DOC - Ottobre, 25, 2011, 14:21
Interessanti queste domande...
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Sensei_Link - Ottobre, 25, 2011, 14:22
Ne ho letta una che mi ha ucciso D:
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: -C.link- - Ottobre, 25, 2011, 15:38
I SALVATAGGI!!!!!!!!!!
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Gigrobo d'acciaio - Ottobre, 25, 2011, 15:54
non credo sia spoiler, cmq come funzionano i salvataggi?
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: NINTENDARO.DOC - Ottobre, 25, 2011, 15:58
non credo sia spoiler, cmq come funzionano i salvataggi?
Questa era una domanda che mi ponevo anche io.Se non è spoiler ecco:
Spoiler (click to show/hide)
Sper non sia l'unico modo.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Skull Kid the last Feanorian - Ottobre, 25, 2011, 18:08
non credo sia spoiler, cmq come funzionano i salvataggi?

Dovrebbe essere una cosa a metà fra il salvataggio libero di OoT e quello in punti predeterminati di M'sM, per il fatto i punti di salvataggio saranno molti di più, in modo che ad esempio si possa riprendere a giocare molto vicino all'esatta location dove si era smesso. Non ne sono sicuro e avevo letto solo una cosa molto vaga, per cui per sapere bisognerà aspettare che esca e vedere cosa dica qualcuno che l'ha provato qui sul forum, ma dovrebbe essere qualcosa di questo tipo... insomma, anche qui un punto d'incontro fra le 'due anime' di Zelda -quella dedita all'avventura principale e quella dedita alle subquest- di cui si è parlato alle volte nel forum e di cui SS potrebbe essere la sintesi definitiva.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Ing.MarioBros - Ottobre, 26, 2011, 17:57
Siamo in Italia perchè postate notizie che non vengono tradotte? :hmh:
Non tutti sanno l'inglese!


Stai scherzando vero? La news è scritta in italiano, nel caso non te ne fossi accorto mentre i link di collegamento sono ad un sito co.uk che sarebbe la nazione a cui appartiene il magazine di riferimento.
Ma cosa c'è da polemizzare pure su questo me lo spieghi ?

Ma va ad imparare l'italiano vai, altro che inglese.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Jes - Ottobre, 26, 2011, 20:24
Mi riferivo al fatto che nella news c'è un link inglese...comunque non è possibile che si postano news che riportano sempre a news inglesi dove non si fanno la traduzione, dove non tutti sappiamo l'inglese e visto dove siamo (in Italia) ...che si pubblicano a fare?
Viene pubblicata per quelli che sanno l'inglese, tra l'altro un inglese semplicissimo come quello scritto in quell'intervista.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Ing.MarioBros - Ottobre, 26, 2011, 20:32
Mi riferivo al fatto che nella news c'è un link inglese...comunque non è possibile che si postano news che riportano sempre a news inglesi dove non si fanno la traduzione, dove non tutti sappiamo l'inglese e visto dove siamo (in Italia) ...che si pubblicano a fare?

Scusa tanto! 1) Forse o mi sono spiegato male o forse hai capito male tu, la cosa ti da qualche problema?
2) Anche non avessi fatto caso che la news è scritta in italiano, la cosa ti da qualche problema? (2)
3) Avessi capito realmente cosa volessi dire, la cosa ti da qualche problema? (3)

C'è un link inglese perchè non ho trovato altro che quello! Non ti è venuto il dubbio? Se avessi avuto qualche fonte in italiano lo avrei postato in italiano..figurati se mi diverto a postare link a sito scritti interamente in inglese.

Scusami tanto tu se mi ammazzo per cercare le news da pubblicare! Ti pare che mi possa anche dato fastidio sentir dire che vengono pubblicati link in inglese? Mi spiace per te se hai qualche diffidenza con l'inglese, ma la vita è così! Le cose ce le dobbiamo sudare.
Lascia perdere se ho qualche problema con te Pikmin...i problemi cerco sempre di risolverli faccia a faccia con le persone e non tramite un forum; per cui, anche avessi qualche problema di certo non lo risolverei qui.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Feffe - Ottobre, 26, 2011, 20:42
Caaaaaaaalma.
E' vero che in un sito italiano non è una bella cosa postare news in inglese, ma non mi pare che sul NC sia una pratica comune. Ssolitamente i siti inglese sono linkati come fonte, il ché è ben diverso da postare news che riportano sempre a news inglesi dove non si fanno la traduzione
Parlando di questa notizia in particolare, effettivamente linka ad una news inglese. Tuttavia bisogna anche capire che nessuno dei newser è pagato per scrivere ed il tempo preso dalle news è sottrato al tempo libero. Obiettivamente non è possibile che uno si metta a tradurre tutta quella roba. Per di più gli unici due punti veramente interessanti (livello di difficoltà e sistema di salvataggio) di quella pagina sono stati tradotti qua (http://www.nintendoclub.it/forumz/index.php/topic,20030.0.html) e in un post proprio in questo topic.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: -C.link- - Ottobre, 26, 2011, 20:55
Può tornare utile. :2mdknie:


http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT (http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT)
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Jes - Ottobre, 26, 2011, 21:22
Fate la traduzione porca miseria...mi sono rotto di non leggere le news perchè ci sono link inglesi o fate la traduzione (parziale o intera) o non la mettete.

Sisi come no, scusa banale per non avere un confronto (non fisico...anche perchè sono contrario a risolverli in quel modo se non te ne fossi accorto) .


Che ti piaccia o no ci sono persone che hanno un opinione e la esprimono e peggio ancora (per te) è legale farlo...se non ti sta bene che dico quello che penso me ne frego (visto che ti rifiuti di risolvere la cosa...io sono apertissimo al dialogo ed al confronto) .


Quello che dico è: se Ing. non la metteva tu non ne sapevi niente. Ora non ne sai niente, chi sa un po' di inglese ne sa invece. A te nulla cambia.

Fidati, Ing. non evita ma il confronto (neanche quello fisico credo, se necessario). No, non lo conosco di persona, ma si vede che è uno ch' sap campà.

Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Giotto 100 - Ottobre, 26, 2011, 22:57
Jes ti ho cancellato l'ultima parte del tuo messaggio altrimenti non se ne esce più con Pikmin, moderati comunque in queste situazioni.

Comunque Pikmin è inutile che critichi in questo modo, saremo anche un sito seguito, ma lavoriamo tutti amatorialmente e con passione e non possiamo sprecare il nostro tempo per tradurre ogni singola notizia, per sentire poi te che parli di fare le cose "come dio comanda". Se vuoi proporti come newser e vuoi migliorare seriamente la situazione allora fatti avanti, usa il tuo tempo per tradurre questo genere di notizie e il problema si risolve, contento tu, contenti tutti, altrimenti evita queste sparate scenose in pubblico, perché non sono di certo critiche costruttive, ma solo trollate per far girare le scatole a chi cura con passione questo servizio.
Se hai qualcosa da dire per criticare il sito c'è il topic delle lamentele nell'apposita sezione, ti ascoltiamo, basta che ti poni nei giusti modi e che sia una critica costruttiva.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: NINTENDARO.DOC - Ottobre, 27, 2011, 00:40
Penso che Ci metterebbero un sacco di tempo a tradurre tutto!
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Gigrobo d'acciaio - Ottobre, 27, 2011, 02:03
avete parlato tutti e dico la mia: Pikmin si dovrebbe imparare un po di inglese, ma faccio un appello ai newser: SE avete letto la fonte inglese (e solo se l avete letta, non vale se ve l hanno soltanto segnalata), allora fate un riassunto in poche parole o anche meglio in poche righe, in italiano, dei punti salienti della fonte anglosassone. Cosi siamo tutti contenti, è vero che siamo tutti volontari ma buttare li un link sembra quasi dire "arrangiatevi", nulla di male tra amici ma è poco professionale. Due righe in italiano di riassunto e siamo tutti contenti.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Ing.MarioBros - Ottobre, 27, 2011, 09:01
avete parlato tutti e dico la mia: Pikmin si dovrebbe imparare un po di inglese, ma faccio un appello ai newser: SE avete letto la fonte inglese (e solo se l avete letta, non vale se ve l hanno soltanto segnalata), allora fate un riassunto in poche parole o anche meglio in poche righe, in italiano, dei punti salienti della fonte anglosassone. Cosi siamo tutti contenti, è vero che siamo tutti volontari ma buttare li un link sembra quasi dire "arrangiatevi", nulla di male tra amici ma è poco professionale. Due righe in italiano di riassunto e siamo tutti contenti.

Sai cosa c'è gig, che noi newser già facciamo la traduzione delle news dall'inglese/americano all'italiano. Le due righe di riassunto le faccio volentieri, anzi: (questo è la fonte che ho interamente tradotto)

http://mynintendonews.com/2011/10/24/nintendo-wii-the-official-nintendo-magazine-reveals-new-legend-of-zelda-skyward-sword-details/ (http://mynintendonews.com/2011/10/24/nintendo-wii-the-official-nintendo-magazine-reveals-new-legend-of-zelda-skyward-sword-details/)

ma se voglio anche tradurre tutti i punti di un collegamento a quella news credo che non mi spiccerei nemmeno in 1 ora. Anche perchè qui stiamo parlando di un link di domande poste dai lettori della rivista e non credo sia così facile trovare i punti salienti, in questo caso caso le domande/risposte salienti..e sono tante questa volta; vedere per credere: (questo è il link a quella fonte)

http://www.officialnintendomagazine.co.uk/31836/legend-of-zelda-skyward-sword-review-your-questions-answered/ (http://www.officialnintendomagazine.co.uk/31836/legend-of-zelda-skyward-sword-review-your-questions-answered/)

E se per Pikmin possono essere 2 o 3  le domande/risposte da tradurre  in quanto fondamentali, per Picopallino possono essere altre...non so se ho reso l'idea.
Titolo: Re: L'Official Nintendo Magazine rivela nuovi dettagli su New Legend Of Zelda Skyward Sword
Inserito da: Gigrobo d'acciaio - Ottobre, 27, 2011, 10:21
infatti ho detto: SE hai letto la fonte. Se ci hai dato solo un occhiata o se pubblichi su segnalazione è un conto, ma se haito la news in inglese mettere giu 5 o 6 parole per dire il succo della notizia non mi sembra impossibile.